Okay, alle noch mal ab derselben Stelle.
Steht alle auf.
Eins, zwei, drei, vier.
Achtet aufeinander!
Wunderschön, Leute. Ihr seid großartig.
- Gute Nacht. - Du bist immer die Letzte.
- Tschüss! - Entschuldige, ich sprach mit Lizzy.
Arthur, haben Sie geraucht?
Was habe ich Ihnen gesagt?
Nicht rauchen. Sonst müssen wir schließen.
Rauchen Sie draußen.
EIN LIED FÜR MARION
Ich weiß, dass es dir gefällt.
Nun ruh dich aus, sonst geht es dir morgen schlecht.
Gibst du mir einen Kuss?
Vielleicht wache ich morgen nicht auf.
Fünf Seiten, okay?
- Und dann gute Nacht. - Gute Nacht.
- Ist er da? - Er ist unten.
Hey, dein Vater ist hier.
- Was machst du? - Ich repariere das hier.
- Die Lenkwelle ist ab. - Ich brauche deine Hilfe.
Warte. Steven, wo ist der Schraubenschlüssel?
Bring bitte deine Mutter heute zum Chor.
- Was machst du? - Donnerstags treffe ich die Jungs.
Warum sagst du es mir erst jetzt?
- Wenn du nicht willst... - Ich mache es gern.
Sag's mir nur früher. Jennifer ist bei mir.
Ich muss sie mitbringen.
Hol sie um 19 Uhr ab und bring sie heim.
Okay. Wie geht es ihr?
Würdest du sie besuchen, wüsstest du es.
- Es ist ein Name nötig. - Haben wir einen?
Ich musste einen angeben.
Er wird euch nicht gefallen.
Warum nicht?
"Die Rentna", statt "Rentner".
Mit "a" am Ende ist es cooler.
Was werden wir singen?
- Hallo, Arthur. - Was macht ihr hier?
- Wir reden über dich. - Ha, ha.
Wir wollen für einen Wettbewerb vorsingen.
Dann sucht euch Leute, die singen können.
- Du solltest dich ausruhen. - Es geht mir gut.
Sie wird nachher kaputt sein.
"Sie"? Deren Name nicht genannt werden darf?
- Ich bringe das hier raus. - Keine Sorge.
Er ist ein... aufgeblasener Gockel.
Seien Sie positiver. Es ist unser erster Auftritt.
Marion könnte etwas Zuspruch gebrauchen.
Man wird lachen, wenn sie den Unsinn singt.
Sollen die Leute doch lachen.
Das ist ihr Problem.
Wenn sie sich zu große Hoffnungen macht,
wird sie enttäuscht sein, wenn ihr scheitert.
Es geht uns nicht ums Gewinnen.
Warum dann?
Bequemen Sie sich mal vorbeizukommen,
und sehen Sie Marion ins Gesicht.
Dann fragen Sie mich noch mal.
Kommt, wenn ich euch heimfahren soll.
Sag nichts. Er hat sich noch nicht verspätet.
Sinnlos, ihn um Hilfe zu bitten.
Hallo!
- Hallo, Oma. - Hallo, Schatz.
Ich gehe jetzt. Sie muss um 19 Uhr da sein.
- Noch 30 Minuten Zeit. - Hallo, Opa.
Hallo, Jenny-Pferdchen.
Ich bin dann weg.
Hallo, meine Allerliebsten auf der Welt.
Bevor wir anfangen, bitte herhören.
Beeilung, meine Damen.
Vielen Dank.
Wie manche von euch sehen, habe ich uns
für einen Chorwettbewerb angemeldet.
Gibt es etwas zu gewinnen?
Mich würde schon eine Zulassung freuen.
- Wie läuft das? - Wir singen vor einer Person.
Wenn sie uns gut findet,
werden wir zum Wettbewerb zugelassen.
Das ist doch toll. Die machen wir fertig.
Ich überlege mir Lieder.
Jeder nimmt einen dieser Flyer mit.
Stellt euch auf viel Üben ein.
Wohl eher auf eine Schlacht!
Gute Einstellung, Cheryl.
Was ist denn schon dabei?
Macht weiter.
- Urlaub muss man genießen. - Schachmatt.
Marion!
Muss langweilig sein, immer zu verlieren.
Du hast heute schon drei Spiele gewonnen!
- Ich gehe dann. - Danke, dass Sie ihn holten.
Wenn ich etwas tun kann...
Haben Sie nicht schon genug getan?
Es tut mir leid.
- Schläft sie? - Ja.
Gib ihr einen Kuss, wir warten draußen.
Geht's?
Den Umständen entsprechend.
Ist dir warm genug?
Ich habe zwei Decken. Glaube ich zumindest.
Nein, nur eine, gefaltet.
Ich dachte, es sind zwei.
- Hallo. - Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Sie haben diese Woche viel durchgemacht, Mrs Harris.
Alles für eine gute Sache.
Er ist zurück, nicht wahr?
Das scheint leider der Fall zu sein.
Heißt das, noch mehr Chemo?
Das muss Marion entscheiden.
Eine aggressive Therapie wäre möglich.
Das ist unangenehm, und ich denke,
es würde den Prozess nur verzögern.
Pommes und Eiscreme, Marion.
Wenn nichts zu machen ist:
Pommes und Eiscreme.
Essen Sie davon, so viel Sie wollen.
Sie mag Eiscreme.
Diese Blumen... Blumen und Karten.
So ist gut...
Geschafft.
- Super. - Ich hab die hier geschrieben,
aber ich hab keinen Umschlag.
"Für Oma. Werde schnell wieder gesund.
Alles Liebe, Jennifer. Küsse."
Das ist lieb. Danke.
Sie scheint gut drauf zu sein.
Ja. Sie hat noch ein paar Monate.
Kannst du mir das nicht schonend beibringen?
Ich habe das zu bewältigen.
Jen hat mir diese Karte gegeben.
- Geh doch mal und zeig sie Opa. - Okay.
Die Hälfte dieser Leute kenne ich nicht.
So ist das, wenn man beliebt ist.
Er hat es dir gesagt?
- Ja. - Er ist nicht gerade behutsam, wie?
- Sei nicht böse. Er ist traurig. - Bin ich auch, Mum.
Versprich mir, dass du ihm helfen wirst.
Vor allem danach. Du musst ihn besuchen.
- Nicht, dass er vereinsamt. - Noch lebst du.
Stimmt, noch bin ich nicht weg.
Habe ich dir gefehlt?
- Ich sah dich zweimal täglich. - Nicht daheim.
Okay. Zeit für dich zu schlafen.
Erst, wenn du auch kommst
und mich wärmst.
Kann ich machen.
Ich habe ein bisschen Angst.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich um dich.
James hat heute geweint.
- Er musste es doch erfahren, oder? - Arthur.
- Was denn? - Lass es nicht an ihm aus.
Es tut mir leid.
- Ich rede morgen mit ihm. - Lieb von dir.
Ich liebe dich, Arthur.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Du hast mir gefehlt.
Ich weiß.
Was zum...
Was machen die da?
Die sollen dich in Ruhe lassen!
- Mach das Fenster auf. - Sieh mal auf die Uhr!
Du bist der Sonnenschein meines Lebens
Deshalb werde ich immer für dich da sein
Du bist mein geliebter Augapfel
Ich werde dich immer im Herzen tragen
- Ich will raus. - Ab ins Bett.
- Ich will zu ihnen. - Du gehst nicht raus.
Ich will raus!
Du bist zu krank. Das sollten die wissen.
Seht nur, was ihr Plagegeister anrichtet!
Haut ab!
So kannst du nicht vor die Leute!
Das ist meinen Freunden egal. Mir auch.
Du kannst nicht mal stehen!
- Da willst du draußen rumtollen? - Ich will zu meinen Freunden!
Du hältst keine fünf Sekunden durch!
- Zurück ins Bett mit dir. - Nein.
Was geht hier vor?
Ich will ihn raus haben.
- Raus mit ihm! - Sie steigert sich hinein.
Lassen Sie sie kurz mit mir allein.
Ich sorge für meine Frau.
Mr Harris, gehen Sie spazieren,
bis Sie sich beruhigt haben.
- Bis morgen. - Danke, meine Liebe.
Vielen Dank für heute.
- Du bist ein Schwein. - Ich weiß.
Du hast meine Freunde beschimpft.
Ich versuche, auf dich aufzupassen.
Du entschuldigst dich bei allen.
Und du bringst mich zum Chor.
Sonst rede ich kein Wort mit dir,
bis du es tust.
Es fällt rein, wenn du es zu lange eintunkst.
Eigentlich gefällt mir das.
Ein bisschen Stille ist ein Segen.
Soll ich dein Haar trocknen?
Du kannst ruhig nicken. Das geht ohne Reden.
Kann ich etwas für dich tun?
Was sagst du?
Na gut.
Ich bringe dich zum verdammten Chor.
Wenn du dich zum Affen machen willst, bitte.
Und du entschuldigst dich?
Da ist Marion. Seht mal!
- Hallo. - Ich bin so froh.
- Ihr erstickt die Arme noch. - Hallo, Lizzy.
Hört zu. Arthur hat euch etwas zu sagen.
Tatsächlich?
Wie schön.
Marion wollte, dass ich mich entschuldige,
weil ich geschrien habe und...
gesagt habe, was ich neulich gesagt habe.
Also...
Bitte sehr.
Das war keine Entschuldigung.
Ist schon in Ordnung. Danke, Arthur.
Er wird mich weiterhin herbringen,
und zwar ohne zu nörgeln.
Und ich mache beim Vorsingen mit.
Wenn ihr mich wollt.
Klar wollen wir dich.
- Solange du fit genug bist. - Werde ich sein.
Großartig.
Arthur, bleiben Sie in der Nähe?
Was glauben Sie denn?
Das ist Heavy Metal. Rock 'n' Roll.
Es ist wütend und sexy.
Potthässliche Typen,
die jeden Tag Frauen flachlegen.
- Echt? - Die haben Groupies.
Ihr werdet wieder Sex haben.
Seid also wild und männlich.
Ich will es in deinem Gesicht sehen.
Etwas mehr Sexiness.
Perfekt, perfekt.
Terry, gib mir Rock 'n' Roll.
So?
Nein. Die zwei hier, außen.
So ist es richtig.
Gib mir Heavy Metal.
Ein guter Anfang. Jetzt sing.
Mal gewinnt man, mal verliert man
Ich pfeif drauf
Das genügt. Mach dir den Rücken nicht kaputt.
Tolle Entschuldigung.
Meine Entschuldigung war doch allerliebst.
- Was hast du da im Ohr? - Zum Üben.
- Dann führ ich eben Selbstgespräche. - Was?
Tschüss.
Hey!
Das geht dich nichts an.
Was ist das?
Ich werde ein Solo vorsingen.
- Allein, vor anderen? - So ist das bei Solos.
- Warum du? - Falls wir zugelassen werden,
bin ich vielleicht schon weg,
wenn der Wettbewerb losgeht.
Dann lass ich dich mal.
Aber gleich ist Zeit fürs Bett. Falls du zuhörst.
- Was mache ich wegen heute Abend? - Was?
Mein Chor.
Du kannst nicht hingehen in dem Zustand.
Kannst du hingehen?
- Bitte, es bedeutet mir viel. - Na gut.
Wenn du dich dann besser fühlst.
Seid aufgeschlossen, wenn ihr das Lied hört.
Und bevor ihr fragt: Ja...
genau darüber reden sie.
Es hat einen netten Groove.
- Ja, das ist gut. - Gefällt mir.
Es dreht sich um Sex.
Warum sollen wir nicht darüber reden?
Oder singen?
Besser, als nur daran zu denken.
Keine versauten Bemerkungen, meine Herren.
Vielen Dank.
Schert euch weg.
Okay...
Oh, Mist.
- Hallo. - Arthur?
- Ich hab mich erschreckt. - Marion ist krank.
Sie sollen mir geben, was sie lernen soll.
Haben Sie ihren Player?
Dieses Ding hier?
Na gut. Steigen Sie ein.
Na los.
Ihr seid doch übergeschnappt.
Was werden die Leute denken?
Es ist bloß ein Lied. Es geht um Sex, oh!
Ist immer noch gang und gäbe.
Deshalb muss man nicht darüber singen.
Wie kommen Sie zurecht?
Es muss hart sein für Sie.
Wir haben sie alle so gern.
Warum tun Sie das?
Die Alten haben ja nichts anderes,
aber... Sie sind jung, Sie haben alles.
Weil es mir Freude macht, natürlich.
Es ist schön, wenn 20 lächelnde Menschen
mir interessiert zuhören.
- Kriegen Sie Geld dafür? - Nein.
Nein. Ich unterrichte Musik an der Schule.
Dafür kriege ich Geld.
Wofür haben Sie sich aufgedonnert?
Ich habe ein Date, falls Sie's wissen müssen.
- Mit einem Typen? - Nein, mit einem Esel.
Oh, empfindlich!
Sie wissen, was Sie ihr sagen müssen? Gut.
Geben Sie ihr das. Alle haben welche.
- Aber sie könnte Hilfe benötigen. - Ja.
Grüßen Sie sie von mir? Sie fehlte uns.
Klar.
Wach auf. Stiefel runter, ich schlafe da.
Hattest du Spaß?
- Spaß wobei? - Beim Chor.
Nein.
Du weißt, was ich von Spaß halte.
Also, bis dann.
- Marion hätte gern Ihre Hilfe. - Wobei?
Sie hat Mühe, die Seiten zu finden.
- Gibt es niemand anderen? - Sicher.
Aber sie ist nicht mehr lange unter uns,
da möchten Sie vielleicht die Chance nutzen.
- Na los, wir warten alle. - Okay.
Singen wir weiter.
Eins, zwei, drei!
Lass uns über Sex reden
Lass uns über uns beide reden
Über Gutes und Übles, das passieren kann
Sind wir die Einzigen, die das machen?
Was?
GRATIS-KONZERT! "DIE RENTNA"
Lass uns über Sex reden, Baby
Was erzählst du da?
Oh, ich dachte nur...
An Sex.
Davon probier ich mal.
Gut. Einen Klumpen Teig in jeden.
Ist 'ne Bombe explodiert?
Wir backen Törtchen.
Opa hat uns neulich beim Singen zugehört.
- Echt? - Das war kein Singen. Hoppity-hop.
Hiphop!
Was, ihr rappt? Wie die Teenager?
- Sing doch ein paar Beats mit. - So?
Opas Rap ist voll der Kack
- Woher kennst du das Wort? - Oma.
Sie sagt, sie muss dauernd kacken.
Ihr spinnt ja total.
Es stimmt. Ich gehe...
Geht's?
Ja, es geht.
- Los. - Ich mach die Beatbox.
Ich mach die Beatbox und du rappst.
Was soll ich rappen?
Sag einfach ein paar Worte!
Nein! Nein, nein, nein.
Es hat zu wenig Heavy Metal.
Motörhead würden weinen über dieses Klavier.
Ihr seid toll.
Euer Gesang rockt die Bude.
Aber mit Klavier hört es sich mies an.
Ich hab 'ne Bassgitarre.
Tolle Idee. Bring sie mit.
Spielt noch jemand was?
Fußball, früher.
Das ist leider kein Instrument.
Ich war Schlagzeugerin.
- Bei den Pfadfinderinnen. - Super!
- Ich spiele Blockflöte. - Das rockt nicht.
- Wenn ich spiele, schon. - Das glaub ich gern.
Schlagzeug, Bassgitarre...
Ich kenne einen unartigen Gitarristen.
Zu jung für mich.
- Ich muss dann wohl kommen. - Allerdings.
Und sag auch James und Jennifer Bescheid.
- Ja. - Ja.
Und rasier dich vorher. Du bist ganz kratzig.
So magst du es doch, Baby.
Du bist so ein Grobian.
- Hast du die Poster für morgen gesehen? - Ja.
Bring Jennifer mit.
- Sicher? - Wir sollen alle kommen.
- Werdet ihr kommen? - Natürlich kommen wir.
Gut.
- Nicht vergessen. - Tschüss, Dad.
- Wann kann ich gehen? - Heute Abend.
Wer auf dem WC raucht, dessen Arsch gehört mir.
Stimm deine Gitarre.
Er geht nicht ran. Er geht nicht ran!
Okay. Du nimmst ein Taxi.
Du hast versprochen zu kommen.
Ich komme. Ich gebe dir mein Wort.
Hallo. Sind Sie von der Jury?
Ja, hallo. Ich bin etwas früh.
- Mit Publikum? - Ja, es sind viele gekommen.
Zusätzlicher Druck wirkt Wunder.
Was muss ich tun, damit Sie uns zulassen?
Ich bin zu... allem bereit.
Es ist ihr wichtig.
Ja.
- Worum hab ich dich gebeten? - Beruhige dich.
Ich mach das fertig, dann kommen wir.
Ich sagte, es ist wichtig.
Wir haben zu Hause auf dich gewartet.
- Sie musste ein Taxi nehmen. - Was hat das mit mir zu tun?
Ich sagte, dass du uns fahren sollst.
- Nein. - Doch! Ich wollte, dass du kommst!
Du sagtest, wir sollen zum Konzert.
Nicht, dass ich euch fahren soll, verdammt!
Red nicht so vor Jennifer.
Erzähl mir nichts von meiner Tochter!
Warum bist du jetzt nicht mit ihr im Taxi?
Warum? Weil du mich lieber anschreist,
bei der Arbeit, vor meinem Kind!
Aber diesmal liegst du falsch.
Du hast dich blamiert.
Dich entschuldigen?
Nein, natürlich nicht.
Ich wollte, dass du kommst.
Ich wollte, dass du mit mir da bist.
Ist er wütend auf dich?
Er ist einfach nur wütend, Schatz.
Siehst du ihn?
Hallo, zusammen.
Ihr seid zahlreich gekommen.
Das ist unerwartet. Danke fürs Kommen.
Ich hoffe, es wird euch gefallen.
Los!
Und hier sind "Die Rentna"!
Eins, zwei, drei, vier.
Los, Charlie!
Wir sollten nicht darüber reden.
Warum nicht?
Man könnte uns missverstehen, weißt du?
- So ist das Leben, Mann! - Zwei, drei!
Ihr seid Gangsta-Rapper!
Dieses Lied heißt "True Colors".
Du mit den traurigen Augen
Verlier nicht den Mut
Natürlich ist mir klar
Dass es schwer ist, Mut zu fassen
In einer Welt voller Menschen
Verliert man alles aus den Augen
Und wegen der Dunkelheit in dir
Fühlst du dich so klein
Zeig mir ein Lächeln
Und sei nicht unglücklich
Ich weiß nicht mehr, wann
Ich dich zuletzt lachen sah
Wenn dich die Welt verrückt macht
Und du es nicht mehr aushältst
Dann ruf mich an
Denn du weißt, ich werde da sein
Ich sehe dein wahres Wesen durchscheinen
Ich sehe dein wahres Wesen
Und deshalb liebe ich dich
Also hab keine Angst
Es zu zeigen
Dein wahres Wesen
Ist wunderschön
Wie ein Regenbogen
Das war so schön.
Ich danke euch.
Allen einen schönen Tag.
Warum verstecken Sie sich hier?
Ich wollte in Ruhe eine rauchen.
Gehen Sie zu Marion und den anderen.
Ich fühle mich hier wohl.
Ich verstehe Sie nicht.
Sie haben eine tolle Frau, die Sie liebt.
Und sie hat gerade vor allen gesungen.
Für Sie.
Für Sie, Arthur.
Sie hat bei diesem Lied alles gegeben.
Und Sie haben nichts zu sagen.
Es muss wirklich hart sein, Sie zu sein.
Ach, da seid ihr. Ich dachte schon du wärst verschwunden.
Ihr wart toll heute.
Finden Sie nicht, Arthur?
Bis später.
Tschüss.
Bringst du mich heim?
Willst du nicht bei deinen Freunden sein?
Ich will mit dir heim, auf dem Sofa sitzen.
Was hast du?
Du hast heute so glücklich gewirkt.
Ich... habe dich
schon lange nicht mehr glücklich gemacht.
Ich bin sehr glücklich mit dir.
Es tut mir leid.
Arthur Harris, ich liebe dich,
seit du so grimmig in mein Leben getreten bist.
Ich wusste, worauf ich mich einließ.
Du bist mein Fels.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich will nicht, dass du gehst. Bitte.
Ich bin am Ende. Ich bin müde.
- Was? - Bist du immer noch böse auf Papa?
Nein, nein. Überhaupt nicht.
Er mag dich.
Es ist etwas kompliziert für kleine Mädchen.
Wieso? Ich bin acht. Ich mache schon Mathe.
Natürlich. Entschuldige.
Komm, Schatz.
- Tschüss, Opa. - Tschüss, Jennifer.
Er ist ein guter Junge.
Ich werde auf ihn aufpassen.
Schlaf jetzt, Liebling.
Marion. Schatz.
Marion.
Hallo?
Der Leichenbeschauer wird bald da sein.
So lange sollten Sie bei Ihrem Vater bleiben.
Ja. Danke, dass Sie gekommen sind.
So spät in der Nacht.
Dad?
Ja, okay.
- Sind alle gegangen? - Ja.
Bring Jennifer ins Bett.
Nein, ich helfe dir.
Ich möchte lieber allein sein.
Du bist ein guter Vater. Und ich war keiner.
Es wäre besser für uns, uns nicht zu sehen.
Ich will es so und das ist mein letztes Wort.
Kartoffeln. Zwei Flaschen Milch.
Teebeutel. Hühnchen.
Salbei und Zwiebeln.
Eine Flasche Bleichmittel.
Das ist die Einkaufsliste.
Das ist, was ich heute mache.
Okay.
LIEBENDE EHEFRAU UND MUTTER
Ach, Sie sind es.
Soll ich Ihnen eine Tasse Tee machen?
Kommen Sie rein. Ich mache den Tee.
Sie schlafen auf dem Sofa.
Wie geht es Ihnen?
- Es ist anders. - Ja, das ist es bestimmt.
- Wie geht es James? - Ich weiß nicht.
Wir sind zum Hauptwettbewerb zugelassen.
Ohne Marion hätten wir es nicht geschafft.
Brauchen Sie Hilfe?
Wobei denn?
Ich mache nichts.
Sie war mein Grund, um aufzustehen.
Wenn Sie Gesellschaft brauchen, kommen Sie ins Gemeindehaus.
- Tee? - Sehr gerne.
Okay. Setzt euch.
Bevor wir Pause machen,
möchte uns Timothy sein Gedicht vortragen.
Also los, Timothy.
Marion kam her, um zu singen
Sie kam im Rollstuhl
Sie sang mit solcher Freude
Dass es auch uns erfreute
Das Wundervolle an Marion war
Dass sie uns die Kraft gab um weiterzumachen
Wir machen jetzt eine Pause.
Verdammt.
Herrje, Arthur! Schon wieder?
Haben Sie den ganzen Abend gewartet?
Wie spricht man zu einem Engel?
Ich habe keinen Schimmer
Wenn man einem Engel begegnet
Gibt es etwas Das man dann sagen sollte?
Ich habe dieses Lied immer gemocht.
Arthur?
Wusste Marion, dass Sie singen können?
Ja.
Ich bin ein Albtraum. Ich bin...
nervig und ich klammere zu viel,
also hat er Schluss gemacht.
- Wer ist er? - Der Typ, mit dem ich ausging.
Er ist gar nicht das Problem, sondern ich.
Bei mir halten Beziehungen nie.
Reden Sie mit jemandem in Ihrem Alter.
Ich habe ja keine Freunde in meinem Alter.
Ich habe keine Zeit dafür.
Ich sehe nur meine Schüler und... euch.
Es tut mir leid.
Ich dachte, Sie sind wach,
weil Sie ja nicht wirklich schlafen.
Dass ich Marion kennenlernte, war ein Wunder.
Wir waren so verschieden.
Sie hatte so viel Vertrauen in das Leben.
Sie sagte immer:
"Es gibt für jeden einen passenden Menschen.
Sieh dir nur mal uns an!"
Bleiben Sie also einfach am Ball, junge Frau.
Sie sind ein guter Mensch. Gutes steht bevor.
Das ist sehr nett, Arthur.
Ich rufe Ihnen ein Taxi.
Also, diese große rote Zehn steht für
die Anzahl an Proben vor dem Wettbewerb.
Bei Fünf werden wir brillant sein. Nicht?
Ja.
Bis zum nächsten Mal.
Wiedersehen.
Tut mir leid wegen neulich.
Möchten Sie gerne singen?
Dann legen Sie den Mantel ab.
Was kennen Sie?
Dean Martin. Frank.
Lassen Sie hören.
Arthur. Es sind nur wir beide im Raum.
Und ich hörte Sie schon singen.
Wenn du das wunderschöne Mädchen siehst
Das mich verlassen hat
Sag ihr, dass es mir leid tut
Sag ihr, dass ich mein Mädchen brauche
Sag ihr doch bitte
Dass ich sie liebe
Gute Stimme.
Singen Sie noch eins?
Gut.
Sie sind ein stilles Wasser, Arthur.
Also...
Burton College, für garstige kleine Jungen.
Naja, nicht alle.
Es macht dir sicher Freude.
Ich schätze, ja.
Manchmal verhelfe ich einer Pflanze zur Blüte.
- Vielleicht bist du eine. - Ein Giftefeu.
Warum bist du reingekommen?
Ich weiß nicht genau.
Um zu sehen, wie es sich anfühlt.
Und wie fühlt es sich an?
Ich weiß es noch nicht.
Wenn du das wunderschöne Mädchen siehst
Falls du sie gesehen hast
Hat sie geweint?
Arthur, du hast an etwas Freude.
So nennt man das wohl.
Freude.
Okay, Marion.
Hilf mir, Freude zu haben.
Hilf bitte Arthur. Gib ihm ein Liedblatt, ja?
Endlich gute Nachrichten.
Halt dich einfach ans Blatt und an mich.
Wie manche bemerkt haben,
ist ein vertrautes Gesicht hier.
- Wir möchten ihn doch behalten? - Ja.
Marion würde sich sehr freuen.
Bevor es zu sentimental wird:
Vielen Dank und bis zum nächsten Mal.
Das hat doch nicht wehgetan?
Es war nicht leicht.
Gut gemacht, Arthur.
Ich fühlte mich wie ein Idiot.
Ja.
Du bist hart.
Opa! Was machst du hier?
- Ich darf hier nicht weg. - Du darfst reden.
Ja.
- Was ist das? - Du hast gute Augen.
- Kann ich es haben? - Es ist für dich.
Es tut mir leid, was ich zu deinem Dad sagte.
Das weißt du doch?
Geht es ihm gut?
Ich seh ihn erst am Wochenende.
Willst du Omas Grab mit mir besuchen?
Kann ich Ihnen helfen?
Er gab mir was Süßes.
- Meine Enkelin. - Haben Sie einen Termin?
Um ihr Schokolade zu geben?
- Bis später, Opa. - Okay.
Gehen Sie jetzt.
Alte Jungfer, wie?
Es heißt "Robotertanz".
Es ist ein sehr berühmter Tanz.
Ihr müsst steif sein und euch so bewegen.
Alles steif und roboterhaft.
Denkt daran, ihr seid aus Metall.
Das sieht gut aus.
Genau!
Kommuniziert auch wie Roboter.
"Hallo. Ich bin ein Roboter."
Richtig steif.
Es tut mir so leid.
Schon gut. Das passiert oft.
- Tschüss, zusammen! - Tschüss!
Tschüss.
Verdammt noch mal!
Okay. Wollen wir Tee trinken?
Wer hat das geschickt?
Hier unterzeichnen.
Toll. Ihr habt einen Kaffee verdient.
Zehn Minuten. Es sind nur noch sechs Proben.
- Behalte das ruhig. - Warum?
Gefiel dir das Lied?
Ja, es war nicht übel.
- Und der Text? - Ja, nett.
- Willst du es singen? - Vor allen Leuten?
Nein. Auf keinen Fall.
Arbeiten wir zu zweit daran.
Warum willst du das?
Warum nicht? Ich hole dich morgen ab.
Geh Kaffee trinken.
Hallo, Sohn.
Was machst du?
Ich warte darauf, dass du gehst.
Ich war ein paar Jahre lang verlobt
mit einem Piloten.
Lass dich nie auf einen Mann in Uniform ein.
Zumal, wenn Stewardessen ihn umschwirren.
Alle Männer sind Mistkerle, was?
Ich hoffe auf einen, der keiner ist.
Anwesende ausgenommen.
Nein, ich meine, du bist kein Mistkerl.
Ich will dir etwas zeigen.
Erkennst du sie?
Wir sind jetzt im Programm.
- Kein zurück mehr. - Stimmt.
Sie brauchen uns für den letzten Platz.
"Uns"? Du kommst also?
Ich muss verrückt sein
Vielleicht, aber du bist dabei.
Das ist toll.
Lad deinen Sohn ein. Er...
Er geht dich nichts an.
Tut mir leid, ich wollte nicht...
Das ist egal, er hat nichts mit dir zu tun.
Es... Es tut mir leid. Entschuldige.
Ich sollte mich nicht einmischen.
Es ist nur... Er und ich...
Wir haben uns nie gut verstanden.
Ich bin schuld. Ich habe nie Nähe zugelassen.
Das tut mir leid.
Er ist ein guter Kerl.
Ohne mich ist er besser dran.
Willst du singen?
Besser.
Geh nach hinten.
So ist gut. Sing es für die Bühne.
Das ist keine Resonanz, das ist Schreien.
Stellt euch vor.
Nach dieser Probe gibt es nur noch eine.
Und schwingt eure Hüften.
Singst du das beim Wettbewerb?
Du machst Witze.
Sing es morgen bei der Probe.
Schau, wie es sich anfühlt.
- Und dann vielleicht am Wochenende. - Nein.
Ich...
Noch vor Kurzem graute es dir davor,
blöde Lieder zu singen
mit Leuten, die dir unsympathisch waren.
Nicht direkt "unsympathisch"...
So, wie du es singst, klingt es wunderschön.
Wenn Marion zuhört...
Oder wenn dich James hören könnte...
Er hasst mich.
Dann tu eben etwas dagegen.
Zeig ihm, wer du bist, Arthur.
Zeig allen, wer du bist.
Hallo, Sohn.
- Was willst du? - Mit dir reden.
Ich weiß, es ist schwierig. Du bist sauer.
Nur... Deine Mutter fehlt mir.
Bist du hier, um mir das zu sagen?
Nun ja, du fehlst mir auch.
Was soll ich bloß von dir halten?
Jedes Mal, wenn ich dich sehe...
Was hab ich getan oder nicht getan,
dass du so enttäuscht bist?
Ich habe so viel Gutes erreicht.
Aber du warst immer enttäuscht.
Warum kannst du nicht stolz sein?
Ich bin stolz, Sohn.
Du hast es kein einziges Mal gesagt.
Ich sage es zu allen.
Warum sagst du es nicht mir?
Ich versuche es gerade.
Ich bin noch nicht über Mums Tod hinweg.
Vielleicht kann ich helfen.
Dafür ist es zu spät.
Du irrst dich.
Das hier, das bin nicht ich.
Jeder weiß das.
Das bin nicht ich.
Ich bin gleich wieder da.
- Arthur. Warte. - Ich bin ein Trottel.
Du täuschst dich in mir.
Ich bin weder wie die noch wie Marion.
Ich bin kein Partylöwe voller Feuer und Elan.
Nur der armselige Arthur.
Ich habe alles verdorben, und es ist zu spät!
Ich kann mich nicht ändern.
Es ist zu spät.
Also... lass mich einfach in Ruhe.
- Kommt er nicht? - Ich glaube nicht.
Okay, lasst uns fahren.
Ich hab diesen Text satt.
Folgen Sie mir bitte.
- Ich bringe Sie zur Umkleide. - Kommt!
Wer ist das reizende Mädchen?
Ehe die Leute kommen, gibt's einen Soundcheck.
Einen was?
Wir zeigen, was wir singen und tun.
- Wie viele Gruppen gibt es? - Zwanzig.
Aber wir haben die gleichen Chancen wie alle.
Verdammt. Die sind fantastisch!
- Die lachen uns in Grund und Boden! - Nein.
- Sie sind dran. - Kommt, Leute.
Steven, was ist das auf dem Tisch?
8. JÄHRLICHER CHOR-WETTBEWERB
Ich fand sie gut, aber etwas fad.
Wir können das besser.
Wir hatten mehr Persönlichkeit...
Ich weiß, dass ihr Marion geliebt habt.
Als wir jünger waren,
hätte ich alles getan, um mit ihr zusammen
etwas wie das hier mit euch allen zu teilen.
Du musst das nicht vor allen anderen machen.
Es tut mir leid...
wie ich zu euch gewesen bin.
Und...
Ich werde...
Auch wenn ich auf die Nase fliege:
Ich werde das Lied singen, Elizabeth.
Wenn du mich lässt.
Natürlich darfst du.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja. Sekunde.
Ihre Gastgeber heute Abend: Richard Jameson
und Harriet Banks.
Meine Damen und Herren, willkommen
zum 8. Internationalen Shadow-Chorfestival.
Wir haben heute
eine tolle Auswahl an Chören und Liedern.
Es ist für jeden etwas dabei.
Begrüßen Sie den Backworth-Männerchor.
Wieso "nicht massentauglich"?
- Wir sind im Programm! - Fahren wir.
- Das ist peinlich. - Es ist unfair.
Vielleicht bewahrt uns das davor,
von lauter Zuschauern ausgelacht zu werden.
Jemand sagte mir mal, es sei egal,
wenn man ausgelacht wird.
Machen Sie die Tür auf.
- Was tust du? - Ich singe das verdammte Lied,
das ich bis zum Erbrechen üben musste.
Komm.
Wir danken dem Backworth-Männerchor.
Wir brauchen Hilfe.
- Nun: 35 junge Männer... - Gott steh mir bei.
...mit Klasse und Charisma.
Da ist irgendein Mann auf die Bühne gelaufen.
- Entschuldigung. - Jetzt...
ist irgendeine Frau zu ihm hin.
Die Rentner, die du weggeschickt hast.
Was soll ich tun? Es sind 30 Leute.
Ja, ich lasse sie ankündigen.
Was?
Kündigen Sie sie an. "Die Rentna".
Jetzt.
Wie Sie sehen... tragen sie keine Anzüge,
aber... sie haben Klasse.
Bitte begrüßen Sie alle "Die Rentna".
Haut sie vom Hocker.
Dein was?
Blechdach. Eingerostet!
Alle in Position.
LOS, Opa!
Gute Nacht, mein Engel
Es ist Zeit, deine Augen zu schließen
Heb diese Fragen für ein andermal auf
Ich glaube Ich weiß, was du mich fragtest
Ich glaube Du weißt, was ich sagen wollte
Ich versprach Dich niemals zu verlassen
Sei dir immer gewiss
Wohin du auch gehst
Wo du auch bist
Ich werde immer in der Nähe sein
Gute Nacht, mein Engel
Jetzt ist es Zeit zu schlafen
Dabei habe ich noch so viel zu sagen
Denk an die Lieder Die du für mich sangst
Als wir In einer smaragdgrünen Bucht segelten
Und wie ein Boot auf dem weiten Ozean
Wiege ich dich in den Schlaf
Das Wasser ist dunkel und tief
In diesem alten Herzen
Du wirst immer ein Teil von mir sein
Gute Nacht, mein Engel
Es ist an der Zeit zu träumen
Davon zu träumen Wie schön unser Leben war
Irgendwann müssen wir alle gehen
Doch Wiegenlieder gehen ewig weiter
Sie sterben nie
Genau wie du und ich
Gut gemacht. Ich bin so stolz auf dich.
Vorsicht, er ist sehr schwer.
Hurra für den dritten Platz!
Herrlich!
Wir sind Dritter, wir sind Dritter
Hallo, Sie sind bei Marion und Arthur.
Wir sind gerade nicht da,
also hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Dad, ich bin es. Du schläfst bestimmt.
Aber Jen wollte Tschüss sagen.
Tschüss, Opa. Du warst toll.
Danke, dass du mit uns zurückgefahren bist.
Dad, es war gut, dass wir geredet haben.
Du warst heute Abend super.
Ich weiß, dass Mum zusah.
- Bis dann. - Tschüssi, tschüssi!
Okay, Zeit fürs Bett.
Gute Nacht, Dad.
GEWIDMET DER FAMILIE